Dieses Modul dient nicht dazu, das Prägedatum auf Münzen aus Myanmar (bzw. früher Birma oder Burma) zu berechnen, sondern dieses Datum zu übersetzen, da eine Berechnung schlicht nicht notwendig ist - es handelt sich deshalb eher um einen Translator / Übersetzer, also nicht um einen Münz-Datierer wie die meisten anderen hier angebotenen Module. Warum dies so ist, findet sich unter ℹ️ / Info.

Die Verwendung ist denkbar einfach: Lediglich auf die Münze schauen und feststellen, welche Zahlzeichen (die den indisch-arabischen bzw. westlichen Zahlzeichen z.T. sehr ähnlich sehen) dort angegeben sind und diese über die entsprechend beschrifteten Buttons in den Translator eingeben, woraufhin die Übersetzung (grün) in das gregorianische Jahr (z.B. 2000 für ၂၀၀၀ oder 1958 für ၁၉၅၈) sowie die Eingabe der Originalzeichen (rot) angezeigt wird. Zusätzlich wird das Myanmar-Jahr (ME) sowie das dort ebenfalls gebräuchliche buddhistische Jahr (BE) berechnet und ausgegeben (blau), um die Münze in weitere kulturelle oder kalendarische Kontexte setzen zu können.

Um die Eingabe so einfach wie möglich zu halten und Fehleingaben zu verhindern, generiert der Translator je nach eingegebenem Zahlwert Buttonsperren (beim Überstreichen mit 🚫 markiert). Es handelt sich also nicht um einen Programmfehler, wenn einzelne Zahlzeichen nicht wählbar sind, sondern um eine flankierende Hilfemaßnahme.

Der Übersetzer kann sich die Ergebnisse von bis zu fünf datierten Münzen merken. Nach jedem Datiervorgang können die generierten Daten aus dem darunter stehenden Textfeld übernommen und für eigene Zwecke weiterverarbeitet werden; es werden alle ermittelten Jahre im Textfeld angegeben, ebenso werden die Datierungen numeriert. Nach der Datierung der fünften Münze werden alle Buttons automatisch gesperrt. Über den Button "Zurücksetzen" können diese wieder freigeschaltet werden (alle weiteren Rechner dieser Suite - mit Ausnahme des Japan-Rechners, der bereits jetzt bis zu neun gleichzeitige Datierungen bietet - werden bei der nächsten Revision ebenfalls eine Merkfunktion erhalten).

Hinweis:
Das Zurücksetzen löscht alle Eingaben und den Inhalt des kopierbaren Textfelds; vor dem Zurücksetzen empfiehlt es sich deshalb, die ausgegebenen Datierungen zu kopieren und zu speichern, um Datenverlust zu verhindern.

Zur korrekten Ermittlung von Jahreszahlen auf Münzen aus Myanmar (früher auch Birma oder Burma) ist - anders als bei anderen Zahlensystemen - keine Umrechnung nötig, sondern lediglich eine Übersetzung der landesüblichen Zahlschrift in die bei uns gebräuchlichen indisch-arabischen Zahlenangaben, da die Münzen für gewöhnlich ein "westliches" Datum aufweisen. Der Grund dafür dürfte weniger darin liegen, dass es sich bei der Republik der Union Myanmar de facto um eine Militärdiktatur handelt, sondern vielmehr in der seit der Unabhängigkeit 1948 von Großbritannien verankerten sozialistischen Orientierung des Staates (insbesondere 1962 bis 1988), die bekanntlich eher säkular ausgerichtet ist (ungeachtet dessen, dass auch der gregorianische Kalender einen religiösen Bezug hat, es 2007 ein Regierungsprogramm "zur Zerstörung der christlichen Religion in Myanmar" gab und knapp 90 % der Bevölkerung Buddhisten mit teilweise animistischen Bezügen sind, ebenso, dass ansonsten durchaus die spezifische buddhistische Zeitrechnung Myanmars verwendet wird - also gregorianisches Jahr minus 638). Die burmesische Schrift bzw. die Myanmarese (eine Abugida-Schrift, also eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift) wird horizontal von links nach rechts geschrieben, also z.B. ၁ = 1 - ၉ = 9 - ၈ = 8 - ၀ = 0 für 1980 (၁၉၈၀) - entsprechend werden die Zahlen in diesem Translator von links nach rechts (LTR) eingegeben. Was die einzelnen Lautzeichen betrifft, ist erwähnenswert, dass es keine Trennung in Minuskeln und Versalien gibt.
Die myanmarischen Zahlzeichen entsprechen dabei dem indisch-arabischen Zahlensystem wie folgt:

၀ = 0		၅ = 5
၁ = 1		၆ = 6
၂ = 2		၇ = 7
၃ = 3		၈ = 8
၄ = 4		၉ = 9

Der Translator zeigt im Ergebnis jedoch nicht nur das gregorianische Jahr an, sondern errechnet auch die Jahre, die sich aus den weiteren in Myanmar gebräuchlichen Kalendersystemen ergeben, um so weitere historische oder kulturelle Bezüge der Münze zu ermöglichen. Dies sind im Einzelnen:

• Myanmar-Jahr (ME): Ein lunisolarer Kalender (Thekkayit-Zeitrechnung, မြန်မာသက္ကရာဇ်), bei dessen Berechnung der astronomische Offset berücksichtigt wird, insbesondere der Beginn des Neujahrs am ca. 14. April. Obwohl auch der gregorianische Kalender verwendet wird, dient die Thekkayit-Zeitrechnung zur Festlegung traditioneller Feiertage (z.B. Neujahr) und anderer traditioneller Festen, oft mit buddhistischem Hintergrund.

• Sasana-Jahr (BE): Dies entspricht im Prinzip dem Jahr nach dem buddhistischen Kalender; der Buddhismus (Sasana) ist in Myanmar weit verbreitet, und der daran orientierte Kalender wird und wurde auch in anderen Regionen verwendet, ist jedoch nicht gleichbedeutend mit der vorhergenannten Zeitrechnung (Thekkayit).