Rechner zur Berechnung / Datierung und Übersetzung der Jahreszahl der Prägung auf israelischen Münzen oder auch Rechen-Tool für hebräische Zahlbuchstaben auf Geldstücken

🛠️ 🇮🇱 Israel
Der Umrechner von hebräischen Jahresangaben, wie sie auf israelischen Münzen zu finden sind, zum korrekten gregorianischen Jahr verfolgt zwei Zwecke:

Bis auf wenige Ausnahmen liegen die Angaben des Prägejahres auf israelischen Münzen stets in dieser Form vor: התר”ך. In extrem seltenen Fällen kann das Trennzeichen dabei auch das ׳ (Geresh) anstelle des ״ (Gershayim) sein. Sollte dies der Fall sein, bietet der Rechner die Möglichkeit, das Trennzeichen durch die Auswahl des Radiobuttons von ״ zu ׳ zu tauschen und umgekehrt. Die Änderung wird nach dem nächsten Klick auf ein Zahlzeichen wirksam. Sollte das letzte Zahlzeichen schon eingegeben worden sein, so kann der Button Vorsatzfeld Final״ angeklickt werden - es erscheint das Ausgabefeld ohne jedes Trennzeichen. Danach das gewünschte Trennzeichen durch die AKtivierung des passenden Radiobuttons auswählen und den Button, der nun mit Vorsatzfeld Final״ wieder einblenden beschriftet ist, erneut klicken - es erscheint das Eingabefeld mit den bisher eingegebenen Zeichen und dem gewählten Trennzeichen.
Standardmäßig ist das Trennzeichen ״ aktiviert. Ausnahmen: Einige Sammler- und Gedenkmünzen weisen Jahresangaben ohne das typische Trennzeichen ״ auf, häufig in der Form von bis, getrennt mit einem -. Verwirrenderweise kommt eine solche Anordnung auch auf manchen Münzen vor (z.B. die Sammlermünze 100 Lire 1967), ohne dass damit ein Zeitraum gemeint ist, sondern tatsächlich zwei Wörter oder Phrasen, die zusammen ein Motto o.ä. ergeben. Sollte sich auf einer Münze eine solche, ohne mit einem Trennzeichen versehene Jahresangabe finden, so kann für eine typographisch und historisch korrekte Eingabe das Vorsatzfeld für den ganz links stehenden Buchstaben (links vor dem ״) ausgeblendet werden. Die Zahlzeichen werden im Ausgabefeld ohne Trennzeichen aneinandergereiht und können so zur Weiterverarbeitung problemlos aus dem Feld kopiert werden. Die Ergebnisse der Jahresberechnungen werden dadurch nicht beeinflusst.
Sollte der Rechner eine völlig unsinnige Zahl liefern, so liegt entweder ein Eingabefehler vor, oder bei der eingegebenen Zeichenkette handelt es sich gar nicht um eine Jahresangabe, sondern um ein Wort oder eine Phrase; gleiches gilt für Jahreszahlen, die nach 2026) liegen (hier erfolgt eine entsprechende Programmeldung).
Hinweis: Im Gegensatz zu vergleichbaren Anwendungen auf Münzplattformen oder anderen Seiten drehen sich die hier generierten Jahresangaben, werden sie kopiert, nach dem Einfügen in ein Textfeld auf HTML-Basis (Website) nicht automatisch um, ebenso nicht in vielen Texteditoren (gilt jedoch nicht für Word u.ä.). Dies ist deshalb von Belang, weil sonst eine 1 zu 1 Eingabe der Münzdaten nicht möglich wäre.
Die sonstige Bedienung sowie der Button "Zurücksetzen" dürfte selbsterklärend sein. Die Schriftart Verdana für die Buttons mit den hebräischen Zahlzeichen wurde deshalb gewählt, weil diese der typographischen, meist schnörkellosen Gestaltung der Jahresangaben israelischer Umlaufmünzen recht nahe kommt und auf praktisch jedem System verfügbar ist.