|
🛠️
🇬🇪 Georgien (Gouvernement Tiflis 1804 - 1833)
Die Bedienung dieses Übersetzers für georgische Münzen des Gouvernements Tiflis aus den Jahren 1804 bis 1833 ist denkbar einfach:
Lediglich die auf der Münze zu findenden Zahlzeichen per Button eingegeben - es wird jeweils das eingegebene Originalzeichen (rot), der diesem entsprechende Wert bzw. die addierte Summe dieser Werte (blau) sowie das sich daraus ergebende tatsächliche Prägejahr (grün) der Münze angezeigt.
Um Eingabefehler zu vermeiden und die korrekte Zeichenreihenfolge, die zur Ermittlung des Prägejahrs zwingend notwendig ist, zu gewährleisten, verwendet der Translator eine Sperrfunktion für diejenigen Buttons, die je nach Art der vorausgegangenen Eingabe nicht logisch möglich sind. Einige der georgischen Zahlzeichen ähneln sich, so dass sie leicht verwechselt werden können, insbesondere, wenn der Nutzer des Translators wenig geübt im Umgang mit diesen Zeichen ist.
Button "Zurücksetzen":
Dieser Button löscht alle Eingaben und setzt das Formular in den Zustand des Erstaufrufs zurück.
|
ℹ️
🇬🇪 Georgien (Gouvernement Tiflis 1804 - 1833)
Der hier zur Verfügung gestellte Translator für georgischen Zahlzeichen bezieht sich ausschließlich auf Münzen des Gouvernements Tiflis, die in den Jahren 1804 - 1833 dort geprägt und emittiert wurden (Fuli und Bisti, wobei 20 Fuli 1 Bisti ergaben). Das Prägejahr wurde auf diesen Münzen in georgischen Zahlzeichen angegeben, wobei der tatsächlich geprägte Zahlwert die Besonderheit aufwies, genau 100 Jahre in der Vergangenheit zu liegen. Das heißt, auf der Münze ist z.B. die Zeichenfolge ჩღი zu sehen, was 1710 bedeutet - das tatsächliche Prägejahr ist jedoch 1810. Der Grund für diese genau hundertjährige Abweichung ließ sich nicht ermitteln, ist jedoch sicherlich nicht in dem georgischen Kalender zu suchen, mit dem die sog. Koronikon-Datierung angegeben wurde und dem ein Zyklus von 532 (28 × 19) Jahren zugrunde lag.
Georgien wurde 1801 vom russischen Zarenreich einseitig annektiert (eine dumme Unart, der sich auch moderne russische Diktatoren gern zu bedienen scheinen), wobei die Russen sofort die gesamte Verwaltung und auch die Zuständigkeit über das Münzprägewesen übernahmen. Ob dieser 100-Jahre-Versatz der angegebenen Prägejahre dabei entweder irgendeine Art Zugeständnis an die Georgier bezüglich lokaler Besonderheiten darstellt oder umgekehrt die Russen damit eine besondere Aussage treffen wollten, bleibt spekulativ; ein Fehler in der Produktion lässt sich über einen Zeitraum von gut drei Jahrzehnten jedoch sicherlich ausschließen. 1834 jedenfalls wurde die Emission der lokalen Währung eingestellt, also zu einer Zeit, als die Russen wiederholt und in diesem Jahr mit besonderer Brutalität den immer wieder aufflammenden georgischen Widerstand niederschlugen.
Die georgischen Zahlzeichen entsprechen dabei dem indisch-arabischen Zahlensystem wie folgt:
ა = 1 (Ani)
ბ = 2 (Bani)
გ = 3 (Gani)
დ = 4 (Don)
ე = 5 (En)
ვ = 6 (Vin)
ზ = 7 (Zen)
ჱ = 8 (He)
თ = 9 (Tan)
ი = 10 (In)
კ = 20 (Kan)
ლ = 30 (Las)
მ = 40 (Man)
ნ = 50 (Nar)
ჲ = 60 (Ie)
ო = 70 (On)
პ = 80 (Par)
ჟ = 90 (Zhan)
რ = 100 (Rae)
ს = 200 (San)
ტ = 300 (Tar)
უ = 400 (Un)
ფ = 500 (Phar)
ქ = 600 (Khar)
ღ = 700 (Ghan)
ყ = 800 (Qar)
შ = 900 (Shin)
ჩ = 1000 (Chin)
Darüber hinaus gibt es noch weitere Tausenderzeichen.
Auf modernen georgischen Münzen steht das Jahr übrigens im Normalfall in westlicher Zahlschrift und wird nach dem gregorianischen Kalender angegeben.
|